DOLOS GUYANNAIS

Publié le par jo0495


Ti cochon mandé manman pou ki sa so djôl long kon sa, so manman répan tanto tanto : Dolo approprié aux gens qui croivent tout savoir et qui déclinent les conseils avisés.

A pa oun sèl jou tchou ka biswen dilo chô : On a toujours besoin des autres. Ce dolo est utilisé également quand une personne que vous appréciez vous fait du tord; tôt ou tard, elle revient vers vous.

Si zandoli té bon vian', a pa asou bariè li té ké rété : Se dit d'un homme ou d'une femme qui a passé un certain âge, et qui est encore célibataire. Son célibat cache donc un défaut inavouable car si il ou elle était bien, sa vie sentimentale serait autrement.

Tro présé pa fè jou louvri : Rien ne sert de courir il faut partir à temps. On arrive à rien dans la précipitation.

Béf douvan bwè bon dilo : Les premiers arrivés seront les mieux servis.

La vi-a a pa oun bol toloman : la vie n'est pas une partie de plaisir, c'est une lutte perpétuelle

Ou pé pa kouri ké graté pié : On ne peux pas faire deux choses à la fois

Kouri vit, la pli ka vinn : Se dit souvent aux enfants quand on leur demande de faire quelque chose car ils sont parfois trop lents.

A couto sèlmen ki savé sa ki ka pasé en tchô yanm : Ce proverbe imagé est souvent employé quand les gens parlent de choses qu'ils ne connaissent pas, surtout pour les affaires de couple.

Les proverbes guyannais ou dolos sont pleins d'une sagesse simplement désarmante .Je reprendrais bientot la suite de mon voyage surinamais (le temps de telecharger mes photos)


Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
J
Le créole guyannais que certains appellent créole mo to est sensiblement different de celui des antilles
Répondre
F
Salut, ma belle ! Content de te revoir par ici. La famille se refonde ! A bientôt en Guyanne. Dis donc, tu parles plusieurs langues !
Répondre
P
Salut...pas trop compris, mais une chose est sûre,heureux de te retrouver dans la blogsphère over,à+.
Répondre
M
Bonjour, c'est la migration .. merci  pour les traductions  A++
Répondre
A
SI BON DI Y BON !!!! bonne journée a++bises
Répondre